Funny ACARS message

AN124 · Post by **AN124** » 04 Oct 2004, 19:37

I had my ACARS running again today when I received this message from a GF4 on-route to the UK:

ACARS mode: 2 Aircraft reg: .N478GS [Gulfstream Aerospa... Braxton Management Sevices]
Message label: 14 Block id: 9 Msg. no: M01A
Flight id: GS0001
Message content:-
(2AAAEN50588E 5067DISPATCH N478GS CAVM WHAT.S.UP.WE.HAVN.T.HEARD.FROM.YOU.TODAY.DON.T.YOU.LOVE.US.ANYMORE.WE.ONLY.BEEN.GONE.2.DAYS.AND.YOU.ALREADY.FOUND.SOMEONE.ELSE.)

Best Regards,
Yvo

Rago · Post by **Rago** » 04 Oct 2004, 20:45

"Uit het oog is uit het hart" as we say...
:laugh: :laugh: :laugh:

L-1011 · Post by **L-1011** » 04 Oct 2004, 22:14

Rago wrote:"Uit het oog is uit het hart" as we say...
:laugh: :laugh: :laugh:

indeed

They seem to never get bored up there....

ciao,
TriStar

Post by **sn26567** » 05 Oct 2004, 09:59

Rago wrote:"Uit het oog is uit het hart" as we say...
:laugh: :laugh: :laugh:

Loin des yeux, loin du coeur!

Comet · Post by **Comet** » 05 Oct 2004, 10:25

Sumb'dy shud gi' a translation i' Broo-ad Yorksher an'all

Nah wi'v 'ed French and Dutch!

Post by **luchtzak** » 05 Oct 2004, 10:47

Didn't knew that ACARS-messages could be intercepted by other receivers?

ELLX · Post by **ELLX** » 05 Oct 2004, 18:54

http://www.airnavsystems.com/

They also have an ACARS decoder where you simply connect your scanner to the PC and tune to special freqs and decod the msgs.. usually they aren't that spectacular than this one..

greets

blackhawk · Post by **blackhawk** » 05 Oct 2004, 19:20

luchtzak wrote:Didn't knew that ACARS-messages could be intercepted by other receivers?

http://www.acarsd.org/download.html

Rago · Post by **Rago** » 05 Oct 2004, 20:59

Comet wrote:Sumb'dy shud gi' a translation i' Broo-ad Yorksher an'all Nah wi'v 'ed French and Dutch!

Your knowledge of Swedish is fantastic Comet!! :jump2:

:laugh::laugh::laugh::laugh::laugh:

Post by **sn26567** » 06 Oct 2004, 08:46

Rago wrote:Your knowledge of Swedish is fantastic Comet!!

:jump2:

:laugh::laugh::laugh::laugh::laugh:

Comet · Post by **Comet** » 06 Oct 2004, 10:38

Rago wrote:
Comet wrote:Sumb'dy shud gi' a translation i' Broo-ad Yorksher an'all Nah wi'v 'ed French and Dutch!
Your knowledge of Swedish is fantastic Comet!! :jump2:

:laugh::laugh::laugh::laugh::laugh:

Is mi knowledge o' Swedish bet'ner thi knowledge o' Brooad Yorksher then?

OO-SBZ · Post by **OO-SBZ** » 07 Oct 2004, 20:49

Rago wrote:
Comet wrote:Sumb'dy shud gi' a translation i' Broo-ad Yorksher an'all Nah wi'v 'ed French and Dutch!
Your knowledge of Swedish is fantastic Comet!! :jump2:

:laugh::laugh::laugh::laugh::laugh:

:jump2: :mexwave: :jump2:

BeN

Rago · Post by **Rago** » 07 Oct 2004, 22:10

Comet wrote: Is mi knowledge o' Swedish bet'ner thi knowledge o' Brooad Yorksher then?

Definitly better!!!

Does anybody has a clue?

Free translation : something like " out of sight, is out of the hart "

in Yorkshers it must be like "o'f site is o'f art"?

:jumpy: :jumpy: :jumpy:

Comet · Post by **Comet** » 08 Oct 2004, 11:19

Rago - here it is in Brooad Yorksher

Aht'a sight is aht'a t'art

In Brooad Yorksher there is no such word as "the" it is replaced by t'. In Lancashire dialect the t' is replaced by th', and that is how to tell the difference between the two. If you watch "Emmerdale", which is set in Yorkshire, you will notice that the actors always say th' instead of t', which means they are not true Yorkshire people, the accents you hear on Emmerdale are almost invariably Lancashire, and on Coronation Street (set in Lancashire) you will hear largely Yorkshire accents.