Industrial action at Brussels Airport
Yesterday evening at about 7 pm Aviapartner workers who ensure the handling of aircraft on the apron have downed tools. A number of flights either had to be cancelled or diverted to other airports. In the latter case, coaches are provided to take passengers from Brussels Airport to the other airports. Negotiations have started at 9 am. A solution is not expected until this afternoon.
This morning, workers with Flightcare, the other handling agent at Brussels Airport, joined the strike in solidarity with their colleagues at Aviapartner. In spite of these actions several flights can actually depart. Passengers are advised to call the special information number 02 753 73 00 or to contact their airline.
Passengers who arrived earlier today can currently not retrieve their registered baggage. We do not expect this baggage to be available before the end of the strike.
Thousands of passengers are affected by this industrial action. Today over 25,000 passengers were expected to depart from Brussels Airport and almost as many were expected to arrive. Members of staff of The Brussels Airport Company and other airport companies try to inform the passengers as best they can, both in the call centre and the passenger terminal itself. Once the strikers go back to work, it may take several hours before the traffic situation at Brussels Airport is back to normal.
***************
Staking Aviapartner en Flightcare: moeizame onderhandelingen/Grève Aviapartner et Flightcare: négociations pénibles
Onderhandelingen tussen directie en het personeel van Aviapartner verlopen moeizaam. Een voorstel vanwege de directie werd bij bespreking met het personeel verworpen. Nieuwe onderhandelingen zijn nu opgestart, maar het water bleek nog te diep voor een snelle oplossing, heet het bij Aviapartner.
De stakende personeelsleden van de andere handling agent, Flightcare, beslisten hun solidariteitsacties verder te verbinden aan de besprekingen die bij Aviapartner aan de gang zijn.
Brussels Airport blijft hopen op een snelle oplossing, maar wijst erop dat de gevolgen van deze actie zelfs in het gunstigste geval nog voelbaar zullen blijven tot dinsdag.
***************
Les négociations entre la direction et le personnel d'Aviapartner se déroulent péniblement. Une proposition de la direction a été rejetée par le personnel. De nouvelles négociations ont repris, mais une solution ne sera pas trouvée rapidement, déclare-t-on chez Aviapartner.
Les membres du personnel en grève de l'autre compagnie d'assistance en escale, Flightcare, ont décidé, par solidarité, de se rallier aux pourparlers en cours chez Aviapartner.
Brussels Airport continue à espérer une solution rapide mais souligne que les conséquences de cette action, même dans le cas le plus favorable, se feront ressentir jusqu'à mardi.
http://www.brusselsairport.be